STUDY AND PRACTICE
* Informal Urban Space Study and Renewal Practice in YULIN,CHENGDU,CHINA
非正式城市空间研究及更新实践
-
No.4 Yulin Alley
^
Community Art Project
社区艺术计划
The Community Art Project is an experimental art project focusing on community development. It is an adventure involving young artists, designers, local residents and various social forces, which aims to rediscover the charm of the block and local culture that are not on the map.
On the one hand, we take art as the entry point to stimulate the vitality of the community. On the other hand, we use the bike shed as the testing ground to attract the attention and participation of more young people.
「社区艺术计划」是由一介于2019年发起的关注社区发展的艺术试验项目。这是一次集合青年艺术家、设计师、在地居民、各方社会力量共同参与，重新发现街区魅力，发掘在地文化的“探险”。一方面以艺术为切入口，通过活化闲置的公共空间，将商业场景、生活场景及文化旅游场景结合起来，探讨社区未来发展、永葆社区活力。
另一方面以社区为试验场，吸引更多青年新锐力量的关注与加入，扩大社区议题在青年人中的关注度与参与度。
Ain’t on the map
不在地图上
The theme of the Community Art Project is "Ain't on the map". When we start to know an unfamiliar place, the information such as geography, streets and buildings are always marked on the map. However, the immaterial information such as human activities, folk culture and daily life are not marked, which represents our colorful life. We hope the project can inspire more people to rethink the everyday things we take for granted in an artistic way, and discover the infinite possibilities that are not on the map.
2019年的「社区艺术计划」以“不在地图上 Ain’t on the map”为主题，在玉林东路社区开启了六大板块的探险。
当我们去认知一个陌生地方的时候，地图上往往只标注了地理、街道和建筑等信息。然而生活在上面的人类活动、民俗文化、市井日常等非物质信息并不会被标注在其中。这些不在地图上的种种，却构成了我们生存与生活最丰盛的画像。希望通过此次「社区艺术计划」，以艺术的方式激发我们对于习以为常的日常的再思考，发现不在地图上的美好事物与无限可能。
*
About
关于
The CAP Association
不在地图上
The Community Art Project is initiated by Yiiie Co.,Ltd, who co-founded the CAP Association with four partners：Community Party Committee and Neighborhood Committee: Responsible for overall coordination and department liaison.Nhoow Architects: In charge of professional design, community planning and project operation.Mulin Family Community Company: Conducted neighborhood coordination, crowdfunding and community industry connection; Courtyard Autonomy Group: Organized residents' participation, consultation and relationship adjustment.
本次「社区艺术计划」由一介发起，联合四方社区合伙人组成“CAP联合会”，包含进行统筹协调、部门联络、多方发动的社区党委、居委会；主持专业规划设计、社区艺术IP打造、运营管理的一介专业规划师团队；进行周边协调、众筹资金、社区产业对接的睦林家社区公司；组织居民参与、院落协商、相邻关系调适的院落自治小组。社区合伙人的四方协作，共同促进了社区艺术计划的顺利推进。
*
Place
空间
) Before
) After
Community Bike Shed
As a community space of old Chengdu, the bike shed was once full of memories: grandparents sat here chatting, parents commuted from here every working day, and children loved playing around here. As time goes on, it gradually declined, along with those memories.
After the consultation with community and residents, it was renovated as the main venue of the project, which can not only served as an exhibition space for “Yiiie's Exhibition" focusing on young artists, but also a working place for "Collaborative Experiment", an activity place for "Autumn Workshop" and "Aesthetic course", and an
experimental space for playful events.
By activating the bike shed, we hope to create a memory that integrates the old and young generation, and help the community center embrace marketization.
2019年「社区艺术计划」主场馆——社区车棚
社区车棚作为带有深厚成都城市记忆的生活场所，曾经是一代人共同的回忆凝聚地：爷爷奶奶们爱在车棚下摘菜聊天，父母们每天从车棚上下班，小孩子们爱在嬉戏玩耍。当时代不断发展，它渐渐没落、废弃，与它同时消逝的还有曾在这里发生的种种记忆。
经过一介与社区、居民等多方进行协商与改造，车棚成为本次「社区艺术计划」以车棚为主场馆。不仅可以成为关注青年艺术家的「一介小展」的展出空间，还是「协作试验」艺术家的工作场地，「秋日计划」与「美学课程」的活动场所，和「棚客计划」等实验性、分享性活动的开展地点。
我们希望通过活化社区车棚这个平常而又独特的地点，去探寻一段属于老一辈人的回忆，去创造一段属于新一代年轻人的记忆。更重要的是吸引更多社会力量与资本共同推进社区的建设，使其长久地可持续发展下去。
*
Activities
活动
From August to November 2019, six parts of fun and experimental events were held in the Yulin East Road Community, including Yiiie’s Exhibition, Collaborative Experiment, Autumn Workshop, Aesthetic Course, Bonus Scene, and Punk Project. We hope the project can inspire more people to rethink the everyday things we take for granted, and discover the infinite possibilities that are not on the map.
2019年8月至11月，「社区艺术计划」在玉林东路社区开启了六大板块的探险：「一介小展」「协作试验」「秋日计划」「美学课程」「小彩蛋」「棚客计划」，希望以艺术的方式激发我们对于习以为常的日常的再思考，发现不在“地图”上的无限可能，去挖掘那些未被录入“地图”的美好事物。
Adhering to the idea of “ART FOR EVERYONE”, Yiiie Gallery has planed and held 6 rounds of Yiiie’s Exhibition since 2016.
Under the theme of “Ain’t on the map”, nearly 100 submissions were received, and finally 10 groups of excellent works, including paintings, images and installations, were presented in the bicycle shed.
自2016年开始，一介延续着「ART FOR EVERYONE」的理念，已经在一介的社区空间里持续策划并举办了6期面向公众征集，以遵从本心「原始的」、「不成熟」的作品为主轴展出的「一介小展」。本次「一介小展」以「不在地图上」为主题，对外公开招募不同形式的艺术作品，展出场景突破了“空间”的局限，搬到了玉东社区废弃的公共车棚内。总共收到近100份投稿作品，最终在车棚呈现了10组包括绘画、影像、装置在内的优秀作品。
Cooperated with TANZI CREATIVE MEDIA, we invited 10 brands or artists to teach 10 workshops, which were based on the regional elements of Yulin East Road Community.
「秋日计划」是一介联合成都Big榜，根据玉林东路在地元素策划的10节有趣好玩的系列工作坊。总共邀请了10个品牌/艺术家参与教授10节课程内容，希望带领更多人去感受，从菜市场到按摩室，发生在日常生活中的创意到底可以多好玩？
As the main venue of the project, the community bike shed undertook the important function as the community testing ground. On October 6, 2019, the Punk Project was held in it, which included Artist Talk and Bicycle Shed Party.
作为本次「社区艺术计划」的主场馆， 社区车棚承担着作为社区试验场的重要功能，以它为核心场地的「棚客计划」也应运而生。2019年10月6日，第一期「棚客计划」正式开启，包含艺术家对谈讲座与车棚蹦迪两大部分内容。
As the most important part of CAP, the Collaborative Experiment was an attempt to break the conventional pattern and went deep into the Community. 6 groups of outstanding young artists from New York, Tokyo, Beijing, Shanghai and Hangzhou were invited to work with the local residents in an equal partnership. With their joint efforts, art works were presented in the public of Yulin East Road Community, which stimulated the vitality of the community.
Here, we would like to give special thanks to Chengdu Wuhou Community Development Foundation for their support.
作为本次社区艺术计划中最重要的板块，「协作试验」是一次打破常规模式、深入玉林东路社区创作的全新尝试。共邀请了来自纽约、东京、北京、上海、杭州的6组活跃在各自领域的优秀青年艺术家驻地玉林，与居民协作进行在地创作。在此，要特别鸣谢成都市武侯社区基金发展会春耕计划的支持。
与以往“艺术家参与到社区生活中进行创造”的项目不同，「协作试验」中居民与艺术家以“协作”的形式、平等的关系进行调研、创作、总结，最后不同形式的艺术作品散落到玉东社区街道各闲置的公共空间，活化了整个社区。
Art was a special art design course planed by Yiiie Gallery and PS-ONE, including music, prints, design, clothing, transformation and tie-dye.
「美学课程」是一介联合PS-ONE品思国际艺术教育为本次「社区艺术计划」特设的社区艺术设计课程，包括音乐、版画、设计、服装、改造、扎染等形式多样的内容。希望用全方位覆盖的艺术感官体验，浸润居民的日常生活。
We invited 3 creative agencies, PS-ONE, ummroom and A4 ARIE, to create 3 groups of art installations, which popped out occasionally during the project and aimed to bring some surprise for everyone!
一介邀请PS-ONE品思国际艺术教育、ummroom、A4 ARIE，分别创作了3组趣味性与互动性兼具的小彩蛋，在「社区艺术计划」持续期间不定时蹦出，希望可以为大家带来一些小小的惊喜！
*
Report
报道
Community Art Project ：An exhibition held at the old bicycle shed in the Yulin Community
一介社区艺术计划|在玉林的废旧单车棚开一场展览 -（网易）
http://3g.163.com/dy/article/EOTB7KVH0516IO57.html
How magic it is to have an “art dream” in the old bike shed！
神奇，垃圾场长出“艺术梦”（武侯区委社治委）
https://mp.weixin.qq.com/s/3B9ZDnB9-Gpwq-qE4U-RzA
Let’s go to the bicycle shed for an art exhibit!
快来车棚里看艺术展 （川报观察）
https://cbgc.scol.com.cn/news/175198?app_id=cbgc&from=timeline&isappinstalled=0
“Art dream” grows out of the old bike shed in the Yulin Community, and the art courses are well received by the local residents
成都武侯废旧车棚里长出“艺术梦”，社区艺术课程上线居民大赞 -（人民网）
http://sc.people.com.cn/n2/2019/1119/c345167-33556795.html
The “Ain't on the map" Community Art Project held in the Yulin Community
“不在地图上“社区艺术计划走进玉林 （武侯玉林）
https://mp.weixin.qq.com/s/FoJDbskk4IiT6peO5eBi_Q
We left our memories of this autumn in the bike shed
秋日计划 | 最后，我们把秋天留在车棚
https://mp.weixin.qq.com/s/ENT98_EZ6_k6McBtgXfGaQ
We spend a great time playing in the Yulin East Road Community
秋日计划 | 在玉林东路的下午，等植物染色，等黏土凝固